holländska-franska översättning av dat gezegd hebbende

ceci ditCeci dit, en termes de contenu général, c’est un bon accord. Dat gezegd hebbende, is het in algemene zin inhoudelijk een goed akkoord. Ceci dit, nous, à la Commission, nous avons fait notre possible pour présenter une solution. Dat gezegd hebbende, hebben wij, de Commissie, ons uiterste best gedaan om met een oplossing te komen.
cela ditCela dit, je ne soutiens pas les propositions de M. Maat. Dat gezegd hebbende, steun ik de voorstellen van de heer Maat niet. Cela dit, nous nous félicitons d’accepter ces compromis. Dat gezegd hebbende, stemmen wij gaarne in met de gevonden compromissen. Cela dit, cette proposition est la meilleure que nous puissions obtenir. Maar dat gezegd hebbende, is dit voorstel het best haalbare.

cela étantCela étant dit, je voudrais revenir sur certains points qui ont été abordés. Dat gezegd hebbende, wil ik een aantal kwesties aanstippen die ter sprake zijn gebracht. Cela étant, je ne me suis pas prononcée pour un allongement de la durée du congé maternité à 20 semaines, mais en faveur d'un allongement à 18 semaines. Dat gezegd hebbende, heb ik gestemd voor een verlenging van het zwangerschapsverlof tot achttien weken in plaats van twintig weken. Cela étant dit, nous estimons également que les contrats standards à plein temps devraient être la norme. Dat gezegd hebbende vinden wij ook dat het standaardvoltijdcontract de norm zou moeten zijn.

Ordbok